sisifodichoso » Laurie Anderson

Laurie Anderson y Lou Reed en Madrid

sisi — Sun, 28 Jun 2009 19:27:30 +0000

Me encanta esta foto. Voy a ir a verlos el día 14 de julio … :girlblum:

Comparte este artículo:

Born, Never Asked

sisi — Fri, 13 Jun 2008 09:40:52 +0000

Naciste,
y por tanto eres libre …

Esto es un archivo de GoEar:
http://www.goear.com/files/external.swf?file=961dd51 .
Necesitas el plugin de Flash para visualizarlo ¡Y oirlo!:
http://www.adobe.com/software/shockwaveplayer/

It was a large room.
Full of people.
All kinds.
And they had all arrived at the same buidling at more or less the same time.
And they were all free.
And they were all asking themselves the same question:
What is behind that curtain?
You were born.
And so you’re free.
So happy birthday.

Laurie Anderson

Comparte este artículo:

Sólo un experto …

sisi — Thu, 31 Jan 2008 18:11:04 +0000

Hay quien dice que Laurie Anderson está haciendo más de lo mismo, que no se renueva … pero a mí me sigue pareciendo enorme y llena de sensibilidad. En esta canción, Only an Expert, da un buen repaso a la sociedad americana y, como no, a la nuestra, que cada vez se parecen más las unas a las otras por obra y gracia de la globalización. La música es simple y repetitiva, a mí me recuerda a la de la teletienda (dudo que eso sea casual), y más que de una canción, yo creo que podríamos decir que es un poema con música, o incluso una especie de letanía …

Laurie no se corta a la hora de plantear situaciones, “problemas”, de temática varia: desde la televisión (ya en su punto de mira en I Hate Television) hasta la tortura, pasando por las enormes desigualdades sociales o el cambio climático … y ahora que caigo, con esto de que es julio en enero … ¿No tenía alguien un primo por ahí que era un experto, como sólo los primos saben serlo … ? pues eso, que no estamos tan lejos … :girlblum:

Esto es un vídeo de Youtube. Necesitas el plugin de Flash para visualizarlo: http://www.adobe.com/software/shockwaveplayer/

Laurie Anderson: ‘Only An Expert’ (live) From Homeland By Laurie Anderson	Laurie Anderson: ‘Only An Expert’ (live) From Homeland By Laurie Anderson
Now only an expert can deal with a problem. Cos half of the problem is seeing the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Sólo un experto puede encargarse de un problema. Porque la mitad del problema es ver el problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
So if there’s no expert dealing with a problem, then really it’s actually twice the problem. Cos only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Por eso, si no hay un experto que se encargue del problema, entonces eso es, realmente, un problema doble. Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
Now in America, we like solutions. We like solutions to problems. And there’s so many companies that offer solutions. Companies with names like: The Pet Solution, The Hair Solution, The Debt Solution, The World Solution, The Sushi Solution.	En América, nos gustan las soluciones. Nos gustan las soluciones a los problemas. Y hay tantas empresas que ofrecen soluciones. Empresas con nombres como: La solución para la mascota, La solución para el pelo, La solución para las deudas, La solución para el mundo, La solución para el Sushi.
The debt solution… Now, only an expert can see there’s a problem. And these companies are experts ready to solve these problems. Cos only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	La solución para las deudas… Sólo un experto puede ver que hay un problema. Y estas compañías son expertas listas para resolver estos problemas. Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
Now, let’s say you’re invited to be on Oprah, and you don’t have a problem, but you wanna go on the show, and so you need a problem. And so you invent a problem. But if you’re not an expert in problems, you’re probably not going to make up a very plausible problem. And so you’re probably gonna get nailed. You’re gonna get exposed, you’re gonna have to bow down and apologise and beg for the public’s forgiveness. Because only an expert can see there’s a problem. And only an expert can deal with a problem. Only an expert can deal with a problem.	Bien, Digamos que estás invitado al programa de Oprah, y no tienes un problema, pero quieres ir al show, así que necesitas un problema. Así que te inventas un problema. Pero si no eres un experto en problemas, probablemente no se te va a ocurrir un problema muy plausible. Y por tanto, probablemente te pillarán. Serás expuesto, y tendrás que agachar la cabeza y disculparte y suplicar el perdón del público. Porque sólo un experto puede ver que hay un problema. Y sólo un experto puede encargarse de un problema. Sólo un experto puede encargarse de un problema.
And on these shows that try to solve your problems, the big question’s always: how can I get control. How can I take control. But, don’t forget, this is a question for the regular viewer, the person who is barely getting by. The person who is watching shows about people with problems, the person who is one of the 60 percent of the US population 1.3 weeks away, 1.3 paychecks away from homelessness. In other words… a person with problems.	Y en estos programas que tratan de resolver tus problemas, la gran pregunta siempre es: cómo puedo conseguir el control. Cómo puedo tener el control. Pero, no olvides, esta es una pregunta para el espectador habitual, la persona que apenas puede arreglárselas. La persona que está viendo programas acerca de gente con problemas, la persona que pertenece a ese 60 por ciento de la población de los EEUU a 1.3 semanas, a 1.3 salarios de la indigencia. En otras palabras… una persona con problemas.
So when experts say let’s get to the root of the problem, let’s take control of the problem, cos if you take control of the problem, you can solve the problem. Often this doesn’t work at all because the situation is completely out of control.	Por eso, cuando los expertos dicen: vamos a ir a la raíz del problema, vamos a tomar el control del problema, porque si tomas el control del problema, puedes resolver el problema. A menudo esto no funciona en absoluto porque la situación está completamente fuera de control.
Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem.	Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema.
So, who are these experts? Now, experts are usually self-appointed people or elected officials or people skilled in sales techniques, trained or self-taught to focus on things that might be identified as problems. But the expert is someone who studies the problem and tries to solve the problem. The expert is someone who carries malpractice insurance. Because often the solution becomes… the problem.	Luego, ¿Quiénes son estos expertos? Bien, los expertos son normalmente personas que así se autodenominan o funcionarios autorizados o personas cualificadas en técnicas de ventas, entrenadas o autodidactas para centrarse en las cosas que podrían ser identificadas como problemas. Pero el experto es alguien que estudia el problema y trata de resolverlo. El experto es alguien que lleva un seguro de negligencia (mala praxis). Porque, a menudo, la solución se convierte en … el problema.
And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Y sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
Now sometimes experts look for weapons. And sometimes experts look everywhere for weapons. And sometimes when they don’t find any weapons, sometimes other experts say: if you haven’t found any weapons, it doesn’t mean there are no weapons. And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids and refrigerator rods and small magnets. And they say: these may look like common objects to you, but in our opinion, they could be weapons. Or they could be used to make weapons. Or they could be used to ship weapons. Or to store weapons. Cos only an expert can see they might be weapons. And only an expert can deal with weapons. And only an expert can deal with problems.	Algunas veces los expertos buscan armas. Y a veces los expertos buscan armas por todas partes. Y a veces cuando no encuentran ningún arma, a veces otros expertos dicen: el que no hayáis encontrado ningún arma, no significa que no haya armas. Y otros expertos que buscaban armas encuentran cosas como detergentes líquidos y rejillas de la nevera y pequeños imanes. Y dicen: esto podría pareceros objetos comunes, pero en nuestra opinión, podrían ser armas. O podrían usarse para fabricar armas. O podrían usarse para transportar armas. O para guardar armas. Porque sólo un experto puede ver que podrían ser armas. Y sólo un experto puede encargarse de las armas. Y sólo un experto puede encargarse de los problemas.
Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
You know, and sometimes, if it’s really really really really really hot, and it’s July in January, and there’s no more snow, and huge waves are wiping out cities, and hurricanes are everywhere, and everyone knows it’s a problem. But if some of the experts say it’s no problem, and if other experts claim it’s no problem or explain why it’s no problem, then it’s simply not a problem.	Sabes, y a veces, hace mucho mucho mucho mucho mucho calor, y es julio en enero, y no hay más nieve, y grandes olas barren las ciudades, y hay huracanes por todas partes, y todo el mundo sabe que es un problema. Pero si algún experto dice que no es un problema, y otros expertos claman que no es un problema o explican porqué no es un problema, entonces simplemente no es un problema.
But, when an expert says it’s a problem and makes a movie about the problem and wins an Oscar about the problem then all the other experts have to agree that it is, most likely, a problem.	Pero, cuando un experto dice que es un problema y hace una película acerca del problema y gana un Oscar por el problema entonces todos los demás expertos tiene que estar de acuerdo con que es, muy probablemente, un problema.
Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
And even though a country can invade another country, and flatten it, and ruin it, and create havoc and civil war and refugees in that country, and if the experts say it’s not a problem and if everyone agrees that they’re experts and good at solving problems, then invading these countries is simply — not — a problem.	Y aunque un país pueda invadir otro país, y arrasarlo, y arruinarlo, y crear caos y guerra civil y refugiados en ese país, y si los expertos dicen que no es un problema y si todo el mundo está de acuerdo en que esos son expertos y son buenos resolviendo problemas, entonces invadir estos países simplemente — no es — un problema.
And if a country tortures people, and holds citizens without cause or trial, and sets up military tribunals, this is also not a problem. Unless there’s an expert who says it is the beginning… of a problem.	Y si un país tortura a la gente, y encierra a los ciudadanos sin causa o juicio, y establece tribunales militares, esto tampoco es un problema. A menos que haya un experto que diga que es el principio … de un problema.
Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem.	Porque sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema.
And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Y sólo un experto puede encargarse del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.
Cos seeing the problem is half the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.	Por que ver el problema es la mitad del problema. Y sólo un experto puede encargarse del problema. Sólo un experto puede encargarse del problema.

La letra en inglés la he copiado de aquí:
The Morning After: Performing arts in Australia
Mil gracias a Tierra por sacar tiempo de la nada y ayudarme con la traducción (Love and Kisses).

En este otro vídeo se ve mejor (aunque se oye peor). Al final, a partir del minuto 6’48″ hay otra canción “Maybe if I Fall” … preciosa, por cierto, para la que necesito traductor/a porque yo de oído ná de ná …

Esto es un vídeo de Youtube. Necesitas el plugin de Flash para visualizarlo: http://www.adobe.com/software/shockwaveplayer/

Comparte este artículo:

Laurie Anderson en España (II)

sisi — Mon, 18 Jun 2007 07:41:39 +0000

Dos noticias:

La buena : Laurie Anderson viene a Madrid; actuará el día 17 de julio en el Conde Duque
La mala: yo estaré lejos, en el Norte de España, de vacaciones ~~(Corrección: 20-06-2007)~~ (Actualización: 20-06-2007) :yupi:

http://www.stageplanet.net/…
http://sisifodichoso.org/2007/02/09/laurie-anderson-una-visita-y-una-entrevista/

Comparte este artículo:

De novios, madres, Patti, Laurie y Lou …

sisi — Sat, 31 Mar 2007 12:04:01 +0000

“Búscate un novio” … cuando lo vi recordé a mi madre: primero era que no (Corrección: 11-04-2007) ~~andara~~ anduviera con chicos, que eran todos unos tal y unos cual, que los hombres ya se sabe, que a ver qué hacía llegando a esas horas con ese (?) … y claro yo le hice caso, porque yo siempre hago caso a mi mamá ( :menti: ), y después … en fin … pues eso que “buscate un novio” es un fantástico blog musical del que copio este enlace a música de Patti Smith:
Patti Smith: Gimme Shelter

también os traigo una foto de Patti … con Laurie y Lou en un peculiar evento:

Por cierto que en el artículo se señala que:

Laurie Anderson fue la mejor, sin duda, de los tres por la variedad y calidad de entonación, y por la forma de implicarse físicamente

Y me encanta como se miran … aquí hay amor y entendimiento, sin duda …

Comparte este artículo:

¿Sabes? Odio la televisión

sisi — Fri, 23 Feb 2007 08:53:38 +0000

Necesitas el plugin de flash para acceder a este contenido. Video de laurie Anderson: “I hate Television”

You know, I hate television. I did see a great TV show out in Ohio recently and it was on at 6 a. m. and it was lot of lunch menus, what they were serving for lunch in the high schools and junior high schools around town that day. So you’d hear this great music, real happy music, and theses words would scroll by:

TURKEY TETTRAZINI
ON A ROLL
JELLO
LIMA BEANS
MILK

Now, I don’t know who was up at 6 watching this show. But I did give you a chance to check whether or not you like the menu. And if not, you could make sure you brought your own lunch.
Now, in my opinion, this is television at this best.

Laurie Anderson from “Personal Service Announcement #6″ . 1990

La trascripción no la he hecho yo. La penúltima frase no es exacta pero debe tener un sentido parecido. Si alguien la entiende mejor que lo diga, please.

Comparte este artículo:

Forgetting

sisi — Sun, 18 Feb 2007 20:05:33 +0000

Forgetting

Music by Philip Glass
Lyrics by Laurie Anderson
Voice Linda Ronstadt

Esto es un archivo de GoEar . Necesitas el plugin de Flash para visualizarlo ¡Y oirlo!: http://www.adobe.com/software/shockwaveplayer/

A man wakes up to the sound of rain
From a dream about his lovers
Who pass through his room.

They brush lightly by, these lovers.
They pass. Never touching.
These passing lovers move through his room.

The man is awake now
He can’t get to sleep again.
So he repeats these words
Over and over again:
Bravery. Kindness. Clarity.
Honesty. Compassion. Generosity.
Bravery. Honesty. Dignity.
Clarity. Kindness. Compassion.

Un hombre se despierta por el sonido de la lluvia
De un sueño acerca de sus amantes
Que pasan por su habitación.

Pasan rozando ligeramente, estas amantes.
Pasan. Nunca tocan.
Estas amantes de paso se mueven por su habitación.

El hombre está ahora despierto
No puede dormir de nuevo.
Así que repite estas palabras
Una y otra vez:
Valentía. Amabilidad. Claridad.
Honestidad. Compasión. Generosidad.
Valentía. Honestidad. Dignidad.
Claridad. Amabilidad. Compasión.

Comparte este artículo:

Laurie Anderson: una visita y una entrevista

sisi — Fri, 09 Feb 2007 16:11:19 +0000

La visita

Laurie Anderson, “America’s multi-mediatrix” según la revista “Wired”, nació en Chicago en 1947 y eso significa, entre otras cosas, que este año cumple 60 fantásticos años. Para celebrarlo, Laurie se ha planteado una gira europea y no se ha olvidado de España: el 26 de junio la tendremos en El Kursaal, el 28 en Zaragoza y el 30 en Barcelona ( http://www.stageplanet.net).
La mayoría de las fotos que se encuentran de Laurie son bastantes antiguas, pero he encontrado una página con fotos del año pasado en las que podemos apreciar que, sin necesidad de hacer piruetas al paso del tiempo, sigue teniendo un aspecto magnífico: http://www.angelika-maschke.de/genova.html.

Por cierto, ¿os acordáis que hace unos días os decía que el lenguaje es un virus que venía del espacio y tal y tal … ? pues resulta que : “Language Is A Virus From Outer Space” es un “aforismo” del propio William S. Burroughs; yo creía que era cosa de Anderson pero no, la presencia de W.S.B. es más que manifiesta en todo “Mr. Heartbreak” y se hace física en “Home Of The Brave”. También me he enterado de que la letra de una de las canciones de Philip Glass , “Forgetting”, incluida en su ciclo de canciones “Songs from Liquid Days”, es de Anderson … esas y otras cosas interesantes las podéis leer aquí:
Laurie Anderson: el Arte de contar Historias donde se habla, por ejemplo, de sus comienzos como presentadora de televisión y se da una panorámica bastante amplia de su obra.

La entrevista

La verdad es que Internet está lleno de recursos acerca de Laurie Anderson. Aparte de los ya mencionados, os propongo esta F.A.Q.: http://www-static.cc.gatech.edu/~jimmyd/laurie-anderson/faq/
y una entrevista que le hicieron en 1996, que me gustó tanto leer, que la he traducido, un poco así, para andar por casa. En ella se plantean un montón de cosas que siguen estando de actualidad: el futuro de la tecnología y de Internet, sus nuevos planteamientos artísticos, su experiencia en el Himalaya … y una curiosa lista de palabras. La entrevista es algo larga, así que la he dividido en dos páginas. Podéis encontrar el original en inglés aquí: http://www.tweak.com/phonetag/anderson/

Tweak:: Cuando miras hacia el futuro de la tecnología ¿Qué ves?
Laurie Anderson:: Bien, no es una bonita imagen. Pero quizá esté cansada. Quizá haya estado en demasiadas conferencias técnicas. Porque todo el mundo en estas cosas, tiene como una brillante visión de lo guay que va a ser todo, pero que se cae porque, para mí, sólo se trata de un modo de conseguir captar a más gente, adquirir más material.Y eso me molesta, porque miro haca delante y veo a la tecnología dividiéndonos limpiamente entre la gente que tiene material y la que no. Y para la gente que no puede acceder …, la vida puede ser realmente, realmente dura.
Tweak:: ¿Tuvo esta observación algo que ver con reducir la escala de tu espectáculo?
Laurie Anderson:: Así es exactamente. Llegué a frustrarme porque estaba trabajando con demasiado equipo. Reducirlo viene de querer averiguar lo que uno puede hacer sin toneladas de material. Bien, más que una tonelada de material. De hecho, tuvimos que pesar todo mi material en la última gira, y su peso era de 77.000 libras. LLenaba dos camiones grandes. Era ridículo. Pensé “Tengo que encontrar otra manera de contar las mismas historias”.
Tweak:: ¿Cómo es la estructura de ordenadores en tu casa?
Laurie Anderson:: Yeggg (!). Me has pillado. Tengo once ordenadores desparramados por mi espacio de trabajo, aunque algunos de ellos están apagados a una hora dada por dificultades técnicas. Tengo tantos porque me gusta ser capaz de saltar de uno a otro. Ya sabes: bueno estoy trabajando en música pero quiero hacer algo en Photoshop, justo ahora. Admito que hay aquí una ambivalencia en mi trabajo. Soy una adicta.
Tweak:: ¿Qué cerca estás de los Grupos de noticias acerca de Laurie Anderson que hay en la Red?
Laurie Anderson:: Casi nunca me dejo caer por allí. Se encuentra en la misma clase de cosas que escuchar mis propias grabaciones o leer mis viejos artículos. Además no lo hago bien en los chats. Algunos están bien, pero no puedo teclear bien muy deprisa por lo que mi aportación está llena de faltas y acabo pareciendo una idiota. Hay algunos sitios buenos en la Web, recomiendo encarecidamente uno llamado “Interspecies Communication”, pero en general no me gusta perder mucho el tiempo conectada.
Tweak:: ¿Ves la Web como una pérdida de tiempo?
Laurie Anderson:: Simplemente, no estoy tan segura de que realmente conecte a la gente. De nuevo, soy ambivalente. Quiero decir, puedes encontrar buenos amigos, y eso está bien, pero creo que de muchas formas, la Web es realmente anti-social. Me gustan las cosas vivas. Me gusta estar en grupos de gente real, en oposición a sus clones, pseudónimos, o lo que se utilice en la Web para representarse.
Tweak:: Como una veterana de la vanguardia, ¿Mantienes la esperanza en que la Web podría ayudar a de-comercializar el arte, especialmente la distribución de música popular, saltándose los intermediarios?
Laurie Anderson:: Es extraño esto de los intermediarios – siempre parecen encontrar el punto medio. Y si no pueden encontrarlo, lo controlan. Mantuve esa esperanza por unos minutos hasta que me dí cuenta de que, bueno, la Web no es más que otro gran centro comercial. Estamos en un país de vendedores, y encontraremos formas de venderla. Así que, no, creo que, por desgracia, la Web no va a ser esa cosa utópica. Y no es culpa suya. Es de toda esa gente que está pensando “¿Cómo voy a hacer dinero en la ‘Red’? y encontrarán una forma. Porque no piensan en otra cosa.

El lenguaje es un virus (microorgánica II)

sisi — Tue, 30 Jan 2007 10:11:20 +0000

Hace años que no escuchaba esta canción y eso que fue una de mis preferidas de mi artista preferida … recuerdo haber disfrutado como una enana de este “Home of the Brave” de Laurie Anderson allá por los años 80, cuando los cines Renoir de Madrid estaban aún nuevecitos y eran lo más de lo más …
Aquí la tenéis, me encanta, Language is a Virus from Outer Space. Laurie la incluyó en este espectáculo multimedia … cuando esas cosas aún eran novedad.

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better [...]

Necesitas el plugin de flash para acceder a este contenido. Language is a virus de Laurie Anderson

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better.

I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances.
And he was going: “Ugh…Ugh…Ugh…”

And Fred said:
“I think he’s in some kind of pain.
I think it’s a pain cry.”
And I said: “Pain cry?
Then language is a virus.”

Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!

Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you.
And I was looking for you.
But I couldn’t find you. I couldn’t find you.
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?

Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!

He said: I had to write that letter to your mother.
And I had to tell the judge that it was you.
And I had to sell the car and go to Florida.
Because that’s just my way of saying (It’s a charm.)
That I love you. And I (It’s a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong.
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry. (It’s a job.)

Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It’s a shipwreck,)
Better. (It’s a job.)

You know? I don’t believe there’s such
a thing as TV. I mean -
They just keep showing you
The same pictures over and over.
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up
With their lips.
That’s what I think!

Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!

Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!

Because they all lived on an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me! Why?

Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better.

Comparte este artículo: