08May07
Raphael y el Acuario
No conocía esta versión y me hizo mucha gracia oírla en el anuncio de la bebida isotónica más o menos homófona… ¿Quién tiene miedo? ¿Quién habló de complejos? ¿Quién dijo que un espanis singer no puede pronunciar como un britis cualquiera?
Aquí está: Aquarius por el gran Raphael … me ha hecho pasar unos momentos inolvidables …Jarmoni anderstandin … Simpazi anostapaundin …
Y ahora que lo pienso … a lo mejor quien no sepa mucho inglés puede necesitar una ayudita … es buen ejercicio ver pelis o canciones subtituladas en el mismo idioma. Así que os traigo también el vídeo por si las flais1:
Algo así como:
Güen mun isindeseven jaus
An chupiter alait güit mars
Tenpis güiligait de planets
Anlaf güistirdestars
Disisdiltaunin ofdieichofacueirio
Dieichofacueirio
Acuerio uo uo uo
Acueeriooo
Jarmoni anderstandin
Simpazi anostapaundin
Nomor foljunso derrison
Golden liviumgrin somenisons
Mister crista revereision
An de main is tu libereision
Acuerioooooooo
Acueriooooooo
Oy enmun isindeseven jaus
An chupiter alait güit maars
Tenpis güiligait de planets
Anlaf güistirdestars
Disisdiltaunin ofdieichofacueirio
Dieichofacueirios
Camon beibi telmi
Acuerioooooooo uo
Acueeeeerioooo
Oye
Jarmoni anderstandin
Simpazi anostapaundin
Nomor foljunso derrison
Golden liviumgrin somenisons
Mister crista revereision
An de main is tu libereision
Notas
- El vídeo funcionaba muy bien ayer pero hoy no arranca… de cualquier forma lo dejo por si en algún momento vuelve y nos ayuda a aprender tan exótico idioma y os pongo también la letra… [volver]
Fuentes
La letra la he copiado de: http://bolodelantero.spaces.live.com/Blog/cns!6F46EF1F8DDFD48A!546.entry
Archivado en: 
Alfonso dice:
Lo que me he reído
más que nada porque ese más o menos es mi nivel de inglés..jejeje
merak dice:
sísísísísí… me di cuenta enseguida, qué gracia el raphaelin…
besos
anita dice:
se ve perfecto ahora!
jaja… muy bueno!
sisifodichoso dice:
No sé si mi nivel de inglés llegará a tanto Al, pero bueno, en esas estoy … cuando llegue grabaré un disco de versiones, covers como dicen ahora,
Me alegro de que os gustara. Yo cada vez que me lo pongo me parto, no lo puedo evitar …
anita dice:
es que la verdad, ya es bastante “comico” sin hablar en ingles,..
sisifodichoso dice:
Sí, la verdad es que es la pera … yo no lo aguanto mucho, aunque me hace gracia (para un rato), en cualquier caso llena siempre los teatros así que …
Jose Ignacio dice:
Llevaba un tiempo buscando este vídeo!!! Tomaaaaaa!! Gracias!!
sisifodichoso dice:
juanma dice:
pues si esta es buana, aconsejo la escucha de “In the guetto” de Elvis por El Principe gitano, Y “yesterday” en version de Massiel..Oidas las tres seguidas, ya teneis el curso de ingles perfecto….
merak dice:
qué… de puente?
besos
sisifodichoso dice:
Ayy Massiel, tú sí que me sabes tocar la fibra sensible, juanmita …
Pues sí, de puente, merak y hoy a trabajar … no quieroooooooo pfffffffffff
belk dice:
Para que compareis:
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the Age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind’s true liberation
Aquarius!
Aquarius!
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the Age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
Let the sun shine, Let the sun shine in
The sun shine in
sisifodichoso dice:
un saludo
ratita dice:
animalsforjustice.com
Jose Ignacio dice:
Te lo iba a mandar pero no he encontrado forma, te dejo aquí el post que supongo que te llegará.
Igual ya lo conoces y estoy descubriendo América, pero curioseando por youtube encontré el vídeo completo de Raphael con karaoke y todo!!
http://www.youtube.com/watch?v=dJz1rCBJ4G8
Y El Príncipe Gitano con In the Ghetto (casi me muero de risa):
http://www.youtube.com/watch?v=i1WMoPAALMQ
Un saludete
sisifodichoso dice:
Se agradecen las traducciones inglis, espanis, calinglis … ¡¡¡Qué fuerte!!! juas
Gema dice:
en la que yo he escuchado, incluso se peprmite soltar algo como: “cammon baby tell me!!”
xDDDDDDDDD
es realmente escalofriante…
sisifodichoso dice:
Impresiona desde luego …
Jose Ignacio Hita dice:
Hoy estábamos Espirulina y yo viendo Hair, la película, y cuando ha salido esta canción la conversación ha sido la siguiente:
E: ¿Te suena de algo esta canción?
H: Mmmmm, creo que sí… ¡ah! Aquarioooo
E: Jeje.
H: Ay, pero así no es, es una versión, la original es de Raphael, ¿no?
Ahora imagínate la cara de E, jajajajajaja.
sisi dice:
Cuando alguien se enfrenta a la verdad, siempre sorprende al principio pero ya se hará a una idea …
Por cierto que Raphael da un concierto este verano en Madrid … estoy dudando entre éste y otro de Sara Montiel con el pianista de Parada …
Jose Ignacio Hita dice:
Eeeeeeh, feliz cumpleaños!!!
Bueno, ahora ya que entras en la treintena ya va siendo hora de que sientes la cabeza, ¿no?
Ah, y aunque sea tu cumpleaños, como el que felicita soy yo, el comentario te lo dejo en el post que más me gusta de todos, jejeje
Un beso guapa, pásalo bien!!
sisi dice:
Güen de muuuuunnn …
¡¡Gracias Jose!!
¿Treintena? pero mira que eres majo …
besos