sisifodichoso

A estas alturas tod@s habéis visto y oído el discurso de José María Aznar en el Hudson Institute.
Además del sobresalto que siempre me produce el tono de voz de este señor, lo que me ha parecido “curioso” es asistir al circo de manipulación que, una vez más, nos es brindado por los medios de comunicación. No estamos hablando ya de sacar palabras o frases fuera de contexto, no. Hemos llegado al “usted oye una cosa en inglés ¿no?, pues nosotros omitimos lo que nos da la gana en la traducción y usted no se va a dar cuenta … ”

Así, por ejemplo, ha quedado en La Nueva España el ya archiconocido fragmento de este discurso: [...] no oigo a ningún musulmán que pida perdón por conquistar España y estar allí ocho siglos [...]

En el ABC: Aznar pregunta por qué los musulmanes no piden perdón por ocho siglos de ocupación. Aquí ya la traducción pasa de ser libre a se casi casi una obra de arte autónoma: ¿Cuál es la razón por la que Occidente siempre debe pedir perdón y ellos nunca? Si ellos ocuparon España durante ocho siglos.

Y en El Mundo : Aznar dice que ningún musulmán ‘ha pedido perdón’ por ocupar España durante ocho siglos. Aquí incluyen una grabación sonora …

Sin embargo, en las páginas de swissinfo se da una traducción más ajustada de las palabras del señor Aznar: yo no he oído a ningún musulmán pedirme disculpas por conquistar España y ocuparla durante ocho siglos

Y en El País : Yo nunca he oído a ningún musulmán pedirme a mí disculpas por haber conquistado España y por haber mantenido su presencia en España durante ocho siglos.

En una cadena de televisión estatal (es decir, no en esa autonómica en la que estáis tod@s pensando) lo he escuchado hace un rato, con su peculiar acento aznareño: apologize me, claro que en los rótulos omítían de nuevo el me o el a mí … desde luego no creo que haga falta tener el Proficiency para oír el me … y os puedo asgurar que si lo he oído yo, lo ha oído cualquiera que haya prestado atención.
Haced la prueba. El sonido es horroroso (disculpas), pero aún así se entiende perfectamente.

Que sí, que vale, que en realidad el discurso es el mismo disparate, que decir eso es una tontería, sea a mí , a me, o a nadie en particular, que declararse entusiasta de los reyes católicos resucita ya por sí sólo el miedo que yo sentía en los últimos años de su legislatura … que sí, que sí … pero no es igual.

AAAYYY a mí todo esto me trae muchos recuerdos musicales ¿os acordáis de esa bonita canción …?

[...] De Isabel y Fernando … el espíritu impera … [...]
voy por rutas imperiales¹ caminando hacia Dios [...] ²

1. O “Pomporrutas imperiales”. Eso es lo que entendía un niño en la película del mismo título de Fernando Colomo [back]
2. La letra es del “Montañas Nevadas” [back]